ОТДЕЛЬНЫЕ СТАТЬИ И МОНОГРАФИИ
на иностранных языках
|
ОТДЕЛЬНЫЕ СТАТЬИ И МОНОГРАФИИ |
|
|
посвященные творчеству Велимира Хлебникова |
|
|
Padrta J. Malevitch et Khlebnikov // Malevitch. Actes du Colloque internationaltenu au Centre Pompidou, Musee national d'art moderne. - Lausanne: L'Age d'Homme, 1979. - P. 31 - 46. Парнис А. "Туда, туда, где Изанаги…": Хлебников и Япония // Совэто бунгаку. - № 94. Токио, 1985. - С. 170 - 176. Parnis A. Chlebnikow: W poszukiwaniu nowej przestrzeni i o przezwyciezeniu Europy // Studia Litteraria polono-slavica. - Warsawa, 1993. - No. 1. - S. 169 - 173. Предисловие к публикации двух статей Хлебникова о русской культуре (1913) и воспоминаний Я. Лаврина. Lavrin J. Moja znajomosc z chlebnikowem. - 173 - 178. Chlebnikow W. O Rozszerzeniu granic literatury rosyjskiej; Kim sa uhrorusi? - 179 - 181. Pomorski Adam. Od tlumacza. - 181 - 182. Petrovsky D. A Tale about Khlebnikov = Memories of Khlebnikov // Khlebnikov V. Snake Train. - P. 273 - 313. ibid.: A Story about V. Khlebnikov / Afteword E. Arenzon. - Canada: Baoum, 1995. - 120 p. Petruszewycz M. Les Chaines de Markov dans le domaine linguistique. - Geneva, 1981. - Vol. 1. - (TLQ, 19). graphema frequency compared to Khlebnikov's "Gospozha Lenin" Pierre J. Futurism and Dadaism. - London, 1969. Poggioli R. The poets of Russia. 1890 - 1930. - Harvard Univ. Press, 1960. Poggioli R. Il fiore del verso russo. - Torino, 1961. - S. 124, 125, 129-131, 133, 140-145, 148, 180, 204, 206, 210, 458. Posner V. Panorama de la litterature russe. - Paris, 1929. - P. 228, 272-277, 281, 288, 295, 299, 302, 364. Pollak S. W. Chlebnikov // Kuznica. - 1948. - № 9. Pollak S. Z historii poesji rosyjskiej XX wieki ("izmy" i "schizmy") // Przeglad humanistyerni (Warszava). - 1961, # 2 (23). - S. 35-38, 41, 43. Polukhina V. For the Centenary of Velimir Khlebnikov (A Review of Some Recent Publications) // Essays in Poetics. - 1985. - Vol. X, № 1. - P. 66 - 80. Pomorska K. Russian Formalist Theory and its Poetic Ambiance. - The Hague, 1968. - P. 101 - 106. анализ стих. "Конь Пржевальского" Pomorska K. Roman Jakobson and the New Poetics: Notes on the Jakobsonian Method in the Analysis of Slavic Poetry and Prose // Roman Jakobson: Echoes of His Scholarship. - Lisse, 1977. - P. 363 - 378. Pomorska K. The Utopian Future of the Avant-Garde // American Contributions IX International Congress of Slavists. - Vol. II. Literature; Poetics; History. - Columbus, 1983. - P. 371 - 386. Poulin F. Velimir Xlebnikov's "Nochnoj Obysk, 36 + 36", and the Kronstadt Revolts // Slavic and East European Journal. - 1990. - Vol. 34, № 4. - P. 511 - 519. Povelihina A. Matjushin: Spatial System // The Structuralist. - 1975 - 1976. - № 15/16. Prada O.R. La autonomia literaria: Formalismo russo y Circulo de Praga. - Veracruz, 1977. Prigent K. V. Khlebnikov - La creation verbale - Christian Bourgois editeur, 1980. Prosnak H. Koncepcja jezyka Wielemira Chlebnikova // Studia rossica posnaniensia. - 1982. - Z. 16. - S. 101 - 108. Proffer C. Futurism in Photographs from the Ardis Archives // Russian Literature Triquarterly. - 1975. - № 13. - P. 427 - 462. Pyman A. [Rec. ad op.:] Stobbe Utopisches Denken bei V. Chlebnikov. Munchen, 1982 // The Slavonic and East European rev. - 1984. - Vol. 62, № 1. - P. 112 - 113. Pyman A. [Rec. ad op.:] Якобсон - будетлянин: Сборник материалов. Стокгольм, 1992 // The Slavonic and East European rev. - 1993. - № 2. - P. 316 - 318. Rais and Robert Antologie de la poesie russe. - Paris, 1947. - P. 72, 199, 217, 264, 280-281, 302, 326, 350. Ram Harsha. Velimir Chlebnikov's "Odinokij licedej"// Die Welt der Slaven, № 46, 2001, pp. 331-346. Ram Harsha. The Poetics of Eurasia: Velimir Khlebnikov between Empire and Revolution // Social Identities in Revolutionary Russia. Ed. Madhavan K. Palat, Basingstoke: Palgrave Publishers Ltd, 2001, pp. 209-231. Rannit A. Zabolotskii - A Visionary at a Crossroads of Expressionism and Classicism // Заболоцкий Н. Стихотворения. - Washington - N.Y., 1965. - P. VII, VIII, X, XII. Raffel B. Velimir Khlebnikov // Russian Poetry under the Tsars. - Albany, N.Y. - 1971. - P. 216. Rayfield P.D. Khlebnikov // AULLA: Proceedings and Papers of the Tenth Congress / ed. Peter Dane. - Aukland: University of Aukland Bindery, 1966. - P. 117 - 120. Reavey G. Soviet Literature Today. - New Haven, 1947. - P. VII, 14, 140. Rich A. From Russia with symbolism: Zangezi: Enigmatic, but a dazzling show // Newsweek. - N.Y., 1986. - Dec. 15. - Vol. 108, № 24. - P. 51. о постановке "Зангези" в США Ripellino A.M. Chlebnikov e il futurismo russo // Convivium. - 1949. - № 5. - P. 51. Ripellino A.M. Majakovskij e il teatro russo d'avanguardia. - Torino, 1959. Ripellino A.M. Poesia russa del 900. - Milano, 1960. - P. 18, 45-47, 49-56, 58, 71, 87, 88, 425. Ripellino A.M. Poesia russa del Novecento. - Milano, 1966. Ripellino A.M. Alea scoperta di Chlebnikov // Libri nuovi. - Torino, 1968. - № 1. Ripellino A.M. Tentativo di esplorazione del continente Chlebnikov [Saggio] // Poesie di Chlebnikov. - Torino, 1968. - P. V - XCII. Ronen O. Trans-Sens as a Signifier of a Signified in Non-Futurist Texts // Elements: Journal of Slavic Studies and Comparative Cultural Semiotics. - 1993. - Vol. 1, № 1. - P. 43 - 59. Rosenthal B.G. A New Word for a New Myth: Nietsche and Russian Futurism // The European Foundations of Russian Modernism. - NY, 1991. - P.219 - 248. Rotchild P. de The Irrational Jorney. - N.Y., 1966. - P. 48 - 97. Rubchak B. Reveries of the Earth: Three Slavic Versions // Poetica Slavica: Studies in Honor of Zbigniew Folejewski. - Ottawa, 1981. - P. 127 - 161. - (Litt. Comparee / Comparative lit., 2). Rudy S. Jakobson-Aljagrov and Futurism // Language, Poetry, Poetics: The Generation of the 1890s - Jakobson, Trubetzkoy, Majakovskij / Ed. by K. Pomorska. - Berlin, N.Y., 1987. - P. 277 - 290. Runge R., Schubarth-Engelschall A. Die Rezeption Walt Whitmans in Rusland und in der Sowjetunion // Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik. - 1974. -№ 4. - S. 371. - 394. Russian Futurism through Its Manifestoes, 1912 - 1928 / Ed. and transl. A. Lawton, afterword A. Eagle. - Ithaca, London, 1988. Russian Modernisme Culture and the Avant-Garde, 1900 - 1930 / Ed. by G. Gibian and H.W. Tjalsma. - Ithaca and London: Cornell Univ. Press, 1976. Schatz E. Chlebnikov - ingenere delle parole // Rassegna sovietica. - Roma, 1977. - № 4. - P. 41 - 45. Schaumann G. Die Zeit der groben Ervartungen. Entwurfe fur eine neue Welt in der fruhen Sowjetliteratur // Wiss. Ztschr. der Friedrich-Schiller-Univ. Ges - u. sprachwiss R. - Iena, 1989. - Jg. 38, H. 1. - S. 59 - 66. Scherstjanoj W. Die Budetljane // Marginalien. - 1986. - Hf. 103. Schmidt P. [Rec. ad op.:] Cooke R. A Critical Study… Cambridge, 1987 // Slavic and East European Journal. - 1989. - Vol. 33, № 2. - P. 308 - 309. Schmidt P. Towards the Meaning of a "Zaum" Word in Chlebnikov // Russian Literature. - 1989. - Vol. XXVI, № 3. - P. 397 - 405. Scholle C. Futuristisches Theater: Majakovskij - Krucenych - Chlebnikov // Ztschr. fur Aesthetik u allgem. - Kunstwiss, Bonn, 1982. - Bd. 27, № 2. - S. 169 - 197. Scholz F. Die Anfange des russischen Futurismus im Sprachwissen - Schaftlicher Sight // Poetica. - 1968. - Bd. 2, H. 4. - S. 477 - 500. Schramm G. Rezension zu: Chlebnikov V. Werke. Reinbek, 1972 // Literatur und Kritik. - 1973. - № 8. - S. 426 - 427. Segel der Zeit: Ausst. zum 100. Geburtstag von Welimir Chlebnikow wom 27. Okt. 1985 bis zum 26 jan. 1986. Staatl. Lindenau-Museum, Alstenburg: [Katalog]. - Dresden: Eikon-Presse im Verl. der Kunst, [1985]. - [38 s.]. Setchkarev V. Geschichte der russischen Literatur. - Bonn, 1949. - S. 128, 138. Auf. 2. - Stutgart, 1962. - S. 141, 164, 173. Setchkarev V. [Rec. ad op.:] V. Markov The Longer Poems of V. Khlebnikov // The Slavic and East European Journal. - 1963. - Vol. VII, № 1. - P. 66 - 67. Siedakowa O. Obraz fonemu w "Slowie o El" W. Chlebnikowa / Przel. Anna Tanalska // Literatura na swiecie. - Warszawa, 1984. - # 2 (151). Simmons C. Determining textual incoherence in Xlebnikov's "Ka" // Slavic and East European Journal. - 1987. - Vol. 31, № 3. - P. 334 - 355. Simmons E. An Outline of Modern Russian Literature. - 1943. Slonim M. Modern Russian Literature from Chekhov to the Present. - N.Y., 1953. - P. 225 - 227, 341. Sloutski B. Le reenterrement de Khlebnikov // Action poetique (Paris). - 1975. - # 63. - P.288 - 289. Smirnov I.P. Katahreza // Pojmovnik Ruske Avangarde. - Zagreb, 1984. - Drugi svezak. Sola A. Pour un fonctionnement Lobatchevskien du language: le futurisme russe // Revue des etudes slaves. -1978. - Vol. LI. - № 1 - 2. - P. 225 - 232. Sola A. Hermetisme on ofscurite XVI et XX s. (Mallarme,Khlebnikov Schmitters - Sources of Hermetism) // Proceedings of the Xth Congress of the International Comparative Lit. Association. (Actes du X Cong. de l'Assoc. Internat. de Lit. Compar.). - NY, 1985. - Vol. II. - P. 576 - 581. Sola A. Le futurisme russe. Presses Universitaires de France. 1989. - 248 p. Solivetti C. Gioco all'inferno: Testo o contesto? // Carte Segrete. - 1975. - No. 30. - P. 55 - 65. Solivetti C. V. Chlebnikov, derviscio alla russa // L'esotismo nelle litterature moderne. - Naples, 1987. - P. 76 - 102. Solivetti C. Dal fonema al grafema: Chlebnikov e la scrittura ideographica // Заумный футуризм и дадаизм в русской культуре / Ред. Л. Магаротто, М. Марцадури, Д. Рицци. - Bern etc., 1991. - C. 117 - 139. - (Ricerce di cultura Europa, Bd. 2). Solivetti C. Sverchpovest' (super-racconto) come forma di ipertestualita? Un 'ipotesi di lettura di Zangezi // Studi e scritti in memoria di Marzio Marzaduri. - CLEUP, 2002. - P. 397 - 412. - (Eurasiatica, # 66. Quaderni del Dipartimento di Studi Eurasiatici Universita degli Studi Ca' Foscari di Venezia). Soptereanu V. Literatura Rusa (1890 - 1917). - Bucuresti, 1971. - C. 107 - 110. Souleimenov O. La soif // Action poetique (Paris). - 1975. - # 63. - P.290 - 291. Spiewak J. W. Chlebnikov - Sztuka slowa // Tworczosc. - 1963. - № XIX. - C. 52 - 61. Sterna-Wachowiak S. Swiat - dzwiek: O poezji Chlebnikova // Aksent. - Lublin, 1986. - R. 7. - № 2. - S. 79 - 88. Stobbe P. V. Chlebnikovs Konzept des Budetljanstvo // Die Welt der Slaven. - 1982. - Bd. XXVII, Hf. 6. - S. 333 - 340. Стоиних М. Семантический анализ фонологической структуры стихотворения В. Хлебникова "Когда умирают кони" // Зб. Матице срп. за славистику. - Нови Сад, 1991. - N 41. - С. 143-147. Struve G. Soviet Russian Literature, 1917 - 1950. - Norman, Okl., 1951. - P. 13-16, 70, 171. Struve G. Geschichte der Sowiet Literatur. - Munchen, 1957. - S. 27-29, 34-36, 93, 94, 219, 220, 487, 508, 509, 514, 515. Сулима М. Велемир Хлебников i Украiна // Гроно [Гроздь]: Лiтературно-мистецький збiрник. Вып. 1. - Киiв, 1985. - С. 184 - 186. Svitin S. Jauna dzejas kontinenta Kolumbus [Rec. ad op.: Hlebnikovs V. Dziesmue kara pulka. Riga, 1985] // Jaun?s Gr?matas. - 1985. - № 12. - S. 16 - 17. Symbolism and after. Esseys on Russian Poetry in Honor of G. Donchin. - London, 1992. Ternovsky E. Essai sur l'histoire du poeme russe de la fin du XIXe et du debut du XXe siecle. // These de 3eme cycle. - Lille, [1985]. Terras V. Khlebnikov // Handbook of Russian Literature / Ed. by V. Terras. - Yale Univ. Press. New Heaven & London, 1985. - P. 222 - 223. Terras V. [Rec. ad op.:] V. Chlebnikov (1885 - 1922): Myth and Reality. Amsterdam, 1986 // World Literature Today. - Norman (Ocla), 1987. - Vol. 61. - № 3. - P. 465 - 466. Thomson R. Khlebnikov and 36 + 36 // Russian and Slavic Literature / Ed. R. Freeborn, R.R. Milner-Gulland, and Ch. A. Ward. - Cambridge, Mass.: Slavica Publishers, Inc. - 1976 - P. 297 - 312. Tirons K. Simtgadu, t?ksto?rindu [Rec. ad op.: Hlebnikovs V. Dziesmu kara pulka. Riga, 1985] // Lit. un M?ksla. - 1986. - № 2 (jul.). - S. 7. Todorov Tz. Le nombre, la lettre, le mot // Poetique. - 1970. - № 1. - P. 102 - 111. Todorov Tz. Number, Letter, Word // Todorov Tz. The Poetics of Prose. - Oxford, 1977. - P. 190 - 204. Трендафилов П. Религия и парарелигия в творчеството на Велимир Хлебников // Лит. мисъл. - С., 2002. - № 2. - С. 95 - 114. - Рез. англ. Trubetzkoy's Letters and Notes / Prepared for publication by R. Jakobson. - The Hague - Paris, 1975. - P. 17. Tschizewskij D. Anfange des russischen Futurismus // Heidelberge slavische Texte, 7. - Wiesbaden, 1963. Tschizewskij D. Formalistische Dichtung bei den Slaven. - Wiesbaden, 1968. Tschizewskij D. Der russische Futurismus und die dichterische Sprache // Archiv fur das Studium der neueren Sprachen und Literaturen (Braunschweig). - 1972. - Bd. 209, № 1. - S. 76 - 97. Tschizewskij D. Samovitoe slovo // Archiv fur das Studium der neueren Sprachen und Literaturen (Braunschweig). - 1972. - Bd. 209, № 1. Turbin V.N. Gogolevskaja tradicija u stvarala?tvu V. Hlebnikova // Delo. - Beograd, 1978. - G. 24, br. 12. - S. 37 - 57. Turcsany P. A foltamado Hlebnyikovrol // Naguvilag (Bp.). - 1992. - 37 evf, 9 cz. - 1170 - 1171 old. Urban P. Nachwort // Chlebnikov V. Werke. Bd. 2. Prosa, Schriften, Briefe. - Hamburg, 1972. - S. 567 - 606. Uspenskij B.A. On the Poetics of Xlebnikov: Problems of Composition // Russian Literature. - 1975. - № 9. - P. 81 - 85. Ушаков I.Н. Нотатки про Хлебнiкова // альм. Авангард (Киев). - 1930. - № 8. - С. 95 - 97. Vallier D. L'altro versante della zaum' // Il verri. - 1983. - No. 29/30. - P. 106 - 114. Vavere V. Velimirs Hlebnikovs // Gramatas: Krievu padomju dzeja. - Riga, 1976. - 1 sej. - S. 412. Vitalich Kristin. Khlebnikov's Schizophrenia: A Pragmatic Approach to his Texts and their Discursive Context // Toronto Slavic Quarterly, http://www.utoronto.ca/tsq/18/vitalich18.shtml. Vroon R. "Seashore" and the Rasin Constellation // Russian Literature Triquarterly. - 1975. - № 12. - P. 295 - 326. Vroon R. Velimir Khlebnikov's "Rasin: Tho Trinities": a Reconstruction // Slavic review. - 1980. - Vol. XXXIX, № 1. - P. 70 - 84. Vroon R. Four analogues to Xlebnikov's "Language of the Gods" // The Structure of the Literary Process: Studies Dedicated to the Memory of Felix Vodicka. - Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1982. - P. 581 - 597. - (Ling. and Lit. Studies in East Europe, 8). Vroon R. Rec. ad op.: Lonnquist B. Xlebnikov and Carnival… // Slavic review. - Champaign (III). - 1982. - Vol. 41. - No. 2. - P. 388 - 390. Vroon R. V. Khlebnikov's "И если в Харьковские птицы…": Manuscript Sources and Subtexts // Russian Review (Stanford). - 1983. - Vol. 42, № 3. - P. 249 - 270. Vroon R. "Puti tvorchestva": The Journal as a Metapoetic Statement // Russian Literature and American Critics: In Honor of Deming Brown. - Ann arbor, 1984. - P. 219 - 239. - (Papers in Slavic Philology. 4). Vroon R. Rec. ad op.: Weststejin W. Chlebnikov and the Development of Poetical Language… // Russian review. - 1985. - Vol. 44, № 2. - P. 188 - 190. Vroon R. Rec. ad op.: Григорьев В.П. Словотворчество и смежные проблемы языка поэта… // Slavic and East European Journal. - 1989. - № 1. Vroon R. Velimir Chlebnikov's "Kuznechik" and the Art of Verbal Duplicity // Культура русского модернизма: В приношение В.Ф. Маркову = Readings in Russian Modernism. - М., 1993. - С. 349 - 365. Vroon R. Rec. ad op.: Дуганов Р. Велимир Хлебников: Природа творчества… // Slavic and East European Journal. - 1993. - Vol. 37, № 1. - P. 113 - 115. Vroon R. The Old Belief and Sectarianism as Cultural Models in the Silver Age // Christianity and the Eastern Slavs, vol. II: Russian Culture in Modern Times / Ed. R. Hughes & I. Paperno. - Univ. of California Press, 1994. - P. 172 - 190. - (California Slavic Studies, 17). Vroon R. Velimir Khlebnikov's Otryvki iz dosok syd'by: Notes on the Publication History and Three Rough Drafts // Темы и вариации: Сборник статей и материалов к 50-летию Лазаря Флейшмана. - Stanford, 1994. - P. 326 - 342. - (Stanford Slavic Studies. Vol. 8). Vroon R. [Rec. ad op.: Перцова Н.Н. Словарь неологизмов…] // Slavic Review. - 1997. - Vol. 56. No. 4. - P. 820 - 821. Vroon R. A Poet's Abdiction: V. Khlebnikov's Otkaz and its Pretexts // The Slavonic and East European Review. - 2000. - Vol. 78, № 4. - P. 671 - 687. Vroon R., Hacker A. V. Khlebnikov's Perevorot v Vladivostoke: History and Historiography // Russian Review. - 2001. - № 60. - P. 36 - 55. Weststeijn W. Chlebnikov's Language Experiments // Dutch Contributions to the Eight International Congress of Slavists / Ed. Jan M. Meijer. - Amsterdam, 1979. Weststeijn W. Bal'mont and Chlebnikov (a Study of Euphonic Devices) // Russian Literature. - 1980. - Vol. VIII, №. 3. - P. 255 - 296. Weststeijn W. Simile in Chlebnikov's "Zuravl" // Russian Literature. - 1981. - Vol. IX, № 1. - P. 65 - 86. Weststejn W. Die Mythisierung des lyrischen Ich der Poesie V. Chlebnikov // Wiener Slawistischer Almanach. - 1987. - Sbd. 20. - S. 119 - 138. - (Mythos in der slavischen Moderne). Weststeijn W. Metafora: teorija, analiza i interpretacija // Tropi i figure. - Zagreb, 1995. - S. 113 - 149. Теория метафоры в литературоведении, лингвистике и других гуманитарных науках (в частности, функция метафоры в стих. Хлебникова "Я и Россия"). Winner T.G. Roman Jakobson and Avantgarde Art // Roman Jakobson. Echoes of His Scholarship. - Lisse, 1977. - P. 503 - 514. Winner T.G. Nezval's edison, Poetry and Music // Поэтика. История литературы. Лингвистика: Сборник к 70-летию В.В. Иванова. - М., 1999. - С. 407 - 418. Le Winter O. An American Poet at Russian Poetry // Slavic and east European Journal. - 1963. - # VII. - P. 246, 249. Worth Dean S. Some Old Russian Glosses to Khlebnikov's Usad'ba noch'yu, chingiskhan'! // Культура русского модернизма. В приношение В.Ф. Маркову = Readings in Russian Modernism. - М., 1993. - С. 378 - 389. Zaretzky N. Russische Dichter als Maler und Zeichner. - Recklinhausen, 1960. - S. 91, 92, 95. Zbyrowski Z. Wezesne poematy Wielemira Chlebnikowa // Slavia orientalis (W-wa). - 1982. - Rocz. 30, № 1-2. - S. 57 - 65. Early period: 1909 - 1915 Zbyrowski Z. Radzieckie poematy Wielemira Chlebnikowa // Slavia orientalis (W-wa). - 1982. - Rocz. 31, № 3-4. - S. 151 - 160. Last period: 1919 - 1922 Ziegler R. Die Manifeste, Programme und theoretischen Schriften der Kubofuturisten: Phil. Diss. (masch.). - Wien, 1971. Ziegler R. A Kruchenych als Sprachkritiker // Wiener slavistisches Jahrbuch. - 1978. - Bd. 24. - S. 286 - 310. Ziegler R. Materialien zum Schaffen von A.E. Krucenych in Archiven der Sowjetunion (1928 - 1968): Zeitlicher Uberblick // Wiener slavistisches Jahrbuch. - 1981. - Bd. 27. Ziegler R. Zur Genealogie und Entwicklung des Kunstlerischen Subjects im Schaffen von Alexej Kruchenych // Slavic Literatures und Modernism. A Nobel Symposium, Aug. 5 - 8, 1985. - Stockholm, 1987. |
|
|
