ОТДЕЛЬНЫЕ СТАТЬИ И МОНОГРАФИИ
на иностранных языках
|
ОТДЕЛЬНЫЕ СТАТЬИ И МОНОГРАФИИ |
|
|
посвященные творчеству Велимира Хлебникова |
|
|
Kazakova S. Literaturajat mit na V. Chlebnikov // Ezik i literatura. - 1982. - №. 2. Казакова С. Природа на словесния знак в поетическото изкуство на руския футуризъм (Върху материал от Вел. Хлебникова) // Лит. мисъл. - София, 1990. - Т. 34, № 5. - С. 102 - 110. Казакова С. Malkite tragedii na V. Chlebnikov (Im Anhang Ubersetzung der dramen Chlebnikov's Asparuch, Greskata na smartta, Svetoobrat, Gospoza Lenin und Bogove // Gestus (Teatralen Bjuletin na SBA). - 1990. - № 9 - 10. Kazakova S. Slovo i smysl v poetike V. Chlebnikova // Bolgarskaja rusistika. - 1991. - № 5-6. Казакова С. Руски модернизъм: Авангард. - Шумен: Глаукс, 1993. авангардизм в русской литературе: Хлебников, Набоков, Платонов. Kameyama I. [Nietzsche and Khlebnikov] // Bulletin of Tenri University. - Tenri, 1980. - № 125. Kameyama I. // Rosha, Seiyo, Nihon. - Tokyo, 1976. - C. 626 - 646. Kameyama I. // Roshiabungaku - ronshu (Tokyo). - 1977. - № 1. Kameyama I. // Русская литература (Tokyo). - 1979. - № 2. - C. 52 - 62. Kameyama I. // Тэнри дайгаку гакухо (Уч. зап. ун-та Тэнри). - Тэнри, 1981. - № 129. Kameyama I. World as a book // Roshia - Techo. - 1981. - № 13. Kameyama I. // Eureka (Tokyo). - 1983. - № 1. - C. 174 - 183. Karlinsky S. Drei russische Dichter: Welimir Chlebnikov, Boris Pasternak und Boris Poplavski // Das Lot (Berlin). - 1950 (oct.). - №. IV. - S. 46 - 48. Kasack W. Lexikon der russischen Literatur ab 1917. - Stuttgart, 1976. англ. перевод: N.Y., 1988. Kasack W. Uber Zeit und Raum erhaben Zum 100 Geburtstag von W. Chlebnikov. Neue Zurcher Zeitung 259 (8.11.1985). S. 45 (Fernausgabe). Kasack W. [Rec. ad op.:] Goldt R. Sprahe und Mythos bei V. Chlebnikov. Mainz, 1987 // Osteuropa. - Stuttgart, 1990. - Ig. 40. H. 7. - S. 682. Kasack W. Lexicon der russischen Literatur des XX Jahrhunderts. Von Beginn des Jahrhunderts bis zum Ende der Sowjet Zneubearbeitete und wesentlich erweiterte. - Munchen, 1992. - (Arbeiten und Texte zur Slavistik. Vol. 52). [Kaun A.] V. Khlebnikov // Columbia Encyclopedia of Modern European Literature. - N.Y., 1947. - P. 443. Keys R. J. [Rec. ad op.:] Cooke R. Velimir Khlebnikov: A Critical Study. Cambridge, 1987 // Scott. Slav. Review. - 1988. - № 11. - P. 163 - 165. Klotz L. "Beschworung durch Lachen": Die Wirkung V. Chlebnikov in deutschen Ubersetzungen // Zeitschrift fur Slawistik (Berlin). - 1993. - № 4. - S. 604 - 619. Koulakov M. La geometrio del linguoggio "astrale" nella poesia di Chlebnikov: Il vocabolario del linguaggio astrale // Rassegna sov. - Roma, 1986. - A. 37. - № 4. - P. 158 - 173. Kondratjev A. Crterostopowy jamp. N. Zabolocki - ego i niektare ragadnenia statustyki wiersza. Poetyka i matematyka. - Warszawa, 1965. - 106 - 109, 111. Kovtune J., Povelihina A. etc. La ville futuriste de Sant Elia et les idees architecturales de Xlebnikov // Presente de F. T. Marinetti. Lausanne, 1982. - P. 266 - 274. see also: Kowtun J. Kristeva J. Polylogue. - Paris: Seuil, 1977. Kristeva J. The Ethics of Linguistics // Desire in Language: A semiotic Approach to Language and Art. - Columbia U.P. New York, 1980. - P. 23 - 35, 71 - 73. Kurdiani M. Appunti sulla zaum' // Il verri. - 1983. - № 29/30. - P. 55 - 62. Kuzminsky K. Infantilismo e zaum' // Il verri. - 1983. - № 29/30. - P. 63 - 71. Ksicova D. Ceeske preklady V. Chlebnikova // Ceskoske rusistika. - Pr. 1984. - Roc. 29. - c. 5. - S. 203 - 207. Langer G. Chlebnikov's Monodrama im Stile Maeterlincks: "Gospoza Lenin" // Gattungen in den slavischen Literaturen. - Koln, Wien, 1988. - S. 413 - 442. - XIV. (Bausteine zur Geschichte der Lit. bei den Slaven. Bd. 32). Langer G. Kunst-Wissenschaft - Utopie // Frankfurter wissenschaftliche Beitrage. Kulturwissen schaftliche Reihe 19 (Frankfurt/M., 1990). Langer G. Nietzsche und der russische Futurist V. Chlebnikov: Systemreferenzen und konzeptionelle Analogien // Vladimir Solov'ev und Friedrich Nietzsche. - Frankfurt an Main, 2003. - S. 123 - 145. Lanne J.-C. Quelques ouvrages recents de Khlebnikovologie. I. [Rec. ad op.: Григорьев 1983, Stobbe 1982, Vroon 1983, Weststeijn 1983] // Rev. des etudes Slaves. - P., 1985. - Vol. 57. - fasc. 1. - P. 181 - 184. Lanne J.-C. Quelques ouvrages recents de Khlebnikovologie. II. [Rec. ad op.: Творения 1986, Григорьев 1986, Башмакова 1987, Cooke 1987] // Rev. des etudes Slaves. - P., 1988. - Vol. 60. - fasc. 1. - P. 273 - 278. Lanne J.-C. Axmatova et Xlebnikov // Essais sur le discours Sovietique, russe… et autres discours slaves, 1990 - 1991. - №. 10. Universite Stendhal - Grenoble III. - P. 143 - 158. Lanne J.-C. Les sources de la "zaum" chez Kruchenyh et Chlebnikov // Заумный футуризм и дадаизм в русской культуре / Ред. Л. Магаротто, М. Марцадури, Д. Рицци. - Bern etc.: Peter Lang, 1991. - (Ricerce di cultura europa, Band 2). - P. 21 - 56. Lanne J.-C. Pavel Florenskij et Velimir Xlebnikov // Essais sur le discours de l'Europe eclatee. - 1993. - №. 11. Lanne J.-C. Les particularites de la prose poetique chez les futuristes russes // Rev. des etudes slaves. - P., 1995. - T. 67. - Fasc. 4. - P. 605 - 626. Lanne J.-C. Xlebnikov et l'imaginisme // Rev. des etudes slaves. - P., 1995. - T. 67, fasc. 1. - P. 65 - 81. Lanne J.-C. La representation du "je" dans l'oeuvre de V. Xlebnikov // Rev. des etudes slaves. - P., 1998. - T. 70. - fasc. 1. - P. 151 - 162. Lanne J.-C. [Rec. ad op.: Перцова Н.Н. Словарь неологизмов…] // Rev. des etudes slaves. - P., 1998. - T. 70., fasc. 2. - P. 515. Lanne J.-C. La poesie comme fable du monde: La mythopoiese dans l'oeuvre de V. Hlebnikov // Rev. des etudes slaves. - P., 1998. - T. 70., fasc. 3. - P. 667 - 683. мифологизм в поэзии Хлебникова как парадигма его творчества Lanne J.-C. De la peinture par les sons au langage d'outre-entendement: L'Utopie poetique de V. Xlebnikov et ses sources americaines // Slavica occitania. - Toulouse, 2000. - # 10. - P. 209 - 228. Lanne J.-C. Le discours court: Vitesse et Modernite dans la Poesie de l'avant-garde russe au debut du XX siecle // Modernites russes 2. Vitesse et modernite. - Lyon, 2000. - P. 29 - 52. Lanne J.-C. "ASTSU": Tentative de topographie futurienne // Modernites Russes 3. Les lieux de la modernite. - Lyon, 2001. - P. 121 - 137. Lanne J.-C. L'histoire dans la pensee et l'ouvre de Xlebnikov // La geste russe: Comment les Russes ecrivent - ils l'histoire au XX-e siecle? - Aix-en-Provence, 2002. - P. 151 - 173. Lanne J.-C. Poesie et folie: le cas du futurisme russe // Семиотика безумия. - М., 2005. - С. 129 - 142. Lanne J.-C. et Lanne M. Le futurism russe et L'art d'avantgarde Japonaise // Cahiers du Monde Russe et Sovietique. - 1984. - Vol. XXV. - № 4. - P. 375 - 402. Lanne J.-C. & Marchi A. Il linguaggio transmentale in Chlebnikov, Krucenych e Zdanevic // Il verri. - Sesta serie. - 1983. - №. 29/30. - P. 76 - 94. Lauhus A. Die Konzeption der Sprache in der Poetik des russischen Futurismus // Russische Avantgarde / Zelinsky B. (Hg.) 1907 - 1921. Vom Primitivismus zum Konstruktivismus. - Bonn, 1983. - S. 26 - 52. Lawton A. Futurist Manifestoes as an Element of Performance // Canadian-American Slavic Studies. - Vol. XIX. - № 4. - P. 473 - 491. Lazarczuk B. Stan i perspektywy badan nad Chlebnikov // Przeglad humanis - tyczny. - W-wa, 1986. - R. 30, No. 11/12. - S. 165 - 170. о книге Григорьева Грамматика Идиостиля. Lazarchuk B. Poetika integralna. O niekotorych wlasciwosciach warsztatu poetyckiego W. Chlebnikova // Literatura rosyiska i jej Kulturove Konteksty. - Wroclaw etc. 1990. - S. 149 - 158. - (Prace Komisji Slowianoznawstwa, № 48). Linhart J. V.Chlebnikov, 1885 - 1922 // Kriticky mesicnik. - 1947. - № 9-10. - S. 216 - 223. Lo Gatto E. Storia della litteratura russa contemporanca. - Milano, 1958. - P. 340-343, 346, 347, 349, 355, 504, 506, 507, 513, 516, 547, 549, 582, 683. Locher I. P. Vers une poetique de l'enonce - investigations sur un modele russe du debut de notre siecle // Slavia. - 1977, r. XLVI, No. 1. - P. 57 - 66. Lodge K. The supple mirror of nature: An interpretation of Khlebnikov's "Gody, Liudi i narody" // Studia Slavica finlandensia. - Helsinki, 1999. - Vol. 16/2. - P. 164 - 174. Lodge K. Предвременная зеркальность: Towards an interpretation of Khlebnikov's "Vremyshi-Kamyshi" // Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia: Проблемы границы в культуре. - Тарту, 1998. - 6. - С. 184 - 192. Проблемы интерпретации стихотворения В. Хлебникова "Времыши-камыши". Lodge K. Creatively Transpozing Chlebnikov's Poetry: "Mezhdu ozera zerkal…" // Svantevit: Dansk Tidsskrift for Slavistik. - 1998. - Vol. 19. - # 2. Lodge K. Velimir Khlebnikov: Word-Creation and World-Creation (article and translations) // Optimism. - 1998. - # 27, August. Lodge K. [Rec. ad op.: Мир Велимира Хлебникова. М., 2000] // Slavic and East European Journal. - 2002. - Vol. 46. - # 1. - P. 170 - 172. Lodge K. Xlebnikov's Zverinec as a Poetic Manifesto // Russian Literature. - 2002. - Vol. 51, # 2. Lonnqvist B. Chlebnikov och det "dubbla ordet" // Rysk Kulturrevy. - 1979. argang 11. S. 2 - 6. Lonnqvist B. Sztuka jako zabawa w futuryzmie / Przel. Adam Pomorski // Literatura na swiecie. - Warszawa, 1984. - # 2 (151). - S. 53 - 74. Lonnqvist B. Karnawalowe przebrania / Przel. Adam Pomorski // Literatura na swiecie. - Warszawa, 1984. - # 2 (151). Lonnqvist B. Polysemy and puzzle in modernism - V. Chlebnikov // The Slavic Literatures and Modernism. - Stockholm, 1986. - P. 71 - 94. о стих. "Немь лукает…" Luther A. Geschichte der russischen Literatur. - Leipzig, 1924. - P. 454. Madam Le Nin som varldsurpremiar // Hufvudstadsbladet. - 1990. - 5 dec. Mandelker A. V. Chlebnikov and Theories of Phonetic Symbolism in Russian Modernist Poetics // Welt der slaven. - Bd. 31. - (Neue Folge X, 1). - 1986. - S. 20 - 36. Mandelker A. Russian Formalism and the Objektive Analysis of Sound in Poetry // Slavic and East European Journal. - Vol. XXVII. - № 3. Les Manifestes futuristes russes / L. Robel. - P., 1972. Marcade J.-C. (L'alpha et le Beta) (Texte inedit de K.S. Malevitch sur Chlebnikov tire d'un Carnet se trouvant dans des archives privees d'URSS), fac-simile et traduction // A Rebours. - №. III. - 1981-1982. - P. 38 - 47. Markov V. Chlebnikov // Lexikon der Weltliteratur im 20. jahrbundert, I, Freiburg in Breicgau, 1960. - S. 337 - 338. Markov V. The Literary importance of Khlebnikov's Longer Poems // Russian Review. - 1960. - № XIX. - P. 338 - 370. Markov V. Hlebnikov et la poesie Sovietique // Cahiers du monde russe et Sovietique. - 1963. - № 4. - P. 366 - 381. Markov V. Russian Poetry // Encyclopedia of Poetry and Poetics. - Prinston, 1963. Markov V. The Province of Russian Futurism // Slavic and East European Journal. - 1964. - № 4 (8?). - P. 401 - 408. Markov V. The literary importance of Khlebnikov's Longer Poems // Russian Review. - 1966. - XIX. - P. 338 - 370. Markov V. On Modern Russian Poetry // Modern Russian Poetry. - London, 1966; Indianapolis, 1967. Markov V. Preface // Die Manifeste und Programmschriften der russischen Futuristen.- Munchen, 1967. - S. 5 - 12. - (Slavische Propylaen. Bd. 27). Markov V. Russian futurism: A History. - Berkeley & Los Angeles, 1968. то же на ит. яз.: Storia del futurismo russo. Torino: Einaudi, 1973. Markov V. Russian Futurism and its Theoreticians // Avant-Garde Tradicion in Literature. - Buffalo & New York, 1982. - P. 168 - 175. Marzaduri M. Il futurismo russo e le teorie del linguagio transmentale // Il verri. - 1983. - № 31/32. - P. 5 - 55. Marzaduri M. Scritti sal futurismo russo. - Bern, 1991. Masahiko O. [Rec. ad op.:] Камэяма И. Воскрешенный Хлебников (на яп. яз.) // Japanese Slavic and East European Studies. - Kyoto, 1990. - Vol. XI. - P. 96 - 99. McLean R. The Prose of Velimir Khlebnikov. - Diss. Princeton University, 1974. Медовников С. Рання творчiсть Григорiя Петникова // Радяньске лiтературознавство. - 1969. - № 3. Meschonnic H. Critique du rythme. - Ed. Verdier, 1982. De Michelis L. Il futurismo italiano in Russia. - Bari, 1973. Mickiewicz D. Semantic function in zaum' // Russian literature. - 1984. - Vol. XV. - № 4. - P. 363 - 464. Mierau F. W. Chlebnikov in diesem Augenblick // Sinn und Form. - 1981. - Jg. 33, H. 4. - S. 878 - 894. idem: Erbe und Erben: Tradition sbezienungen sowjetischer Schriftsteller. - Berlin, 1982. - S. 191 - 199. Mignot Y. Les themes d'inspiration de V. Khlebnikov // These de 3-eme cycle. - Paris, 1970. Mignot Yvan Le champ Khlebnikov // Action poetique. - Paris, 1975. - Vol. 63. - P. 155 - 164. Mignot Yvan Поэтический язык Хлебникова // Knjiga referata, II. - Zagreb, 1978 (VIII Medunarodni slavisticki congres). Mignot Y. Khlebnikov toujours meconnu // Quinzaine Litt. - Paris, 1980. - № 327. - P. 16 - 17. Negative rec. ad op.: V. Khlebnikov. La creation verbale: Textes trad. (Paris, 1980). Mignot Y. Marinetti et Khlebnikov // Presence de Marinetti. - Lausanne, 1982. - P. 240 - 249. Milner-Gulland R.R. Zabolotsky: Philosopher - Poet // Soviet Studies. - 1971. - Vol. XXII. - № 4. - P. 595 - 608. Milner-Gulland R.R. Khlebnikov, Tatlin and Khlebnikov's Poem to Tatlin // Essays in Poetics. - 1987. - Vol. 12. - № 2. - P. 82 - 102. Milner-Gulland R.R. [Rec. ad op.:] Khlebnikov V. The King of Time // Scottish Slavonic Review. - 1988. - № 10. - P. 306 - 307. Mirsky D. A History of Russian Literature. - N.Y., 1955. - P. 439, 480, 495-497. Moeller-Sally B.F. Masks of the Prophet in the Work of Velimir Khlebnikov: Pushkin and Nietzsche // Russ. Rev. (Syracuse, N.Y.). - 1996. - Vol. LV. - No. 2. (Apr.). - P.201 - 225. Mossman E. Words, the dolls of sound // New York times book rev. - 1985, Nov. 10. - № 092001309. - P. 26. о книге Khlebnikov V. The King of Time Mouze Ch. Barde, philologue et revolutionnaire // Quinzaine litt. - P., 1996. - № 705. - P. 13 - 14. в связи с выходом во фр. перев. поэтического сборника В. Хлебникова "Zanguezi et autre poemes" (Flammarion). Nesbet A. Suicide as Literary Fact in the 1920-s // Slavic Review. - 1991. - Vol. L. - № 4. - P. 827 - 835. Neuhauser R. "Avantgarde" und "Avantgardismus" in der russischen Literatur // Zeitschrift fur slavische Philologie. - XLV, Heft 1. - 1985. - S. 130 - 152. New Century Cyclopedia of Names. II. - N.Y., 1954. - P. 2283. Nezval V. Skleneny havelok. - Praga, 1932. Niederbudde Anke. Mathematische Konzeptionen in der russischen Moderne. Florenskij - Chlebnikov - Charms. Munchen: Verlag Otto Sagner, 2006. Nilsson N.A. "Усадьба ночью, чингисхань!.." Verbs derived from personal names as a means of expression in literary Russian // Lingua viget. Commentationes Slavicae in Honorem V. Kiparsky. - Helsinki, 1964. - P. 97 - 101. Nilsson N.A. Russian Heraldic Virsi from the XVII Century. - Stockholm, 1964. - P. 16 - 17. о стих. "Косматый лев с глазами вашего знакомого…" Nilsson N.A. Drommen om det poetiska universalspraket // Bonniers Litterara Magazin (Stockholm). - 1963. - № 5. - P. 381 - 388. Nilsson N. A. Kruchenyh's Poem "Dyr bul schyl" // Scando-Slavica. - 1978. - Vol. XXIV. - P. 139 - 148. Nilsson N.A. Futurism, Primitivism and the Russian Avant-Garde // Russian Literature. - 1980. - Vol. VIII. - № 5. - P. 469 - 482. Nilsson N.A. The sound poem: Russian zaum' and German dada // Russian Literature. - 1981. - Vol. X. - № 1. - P. 307 - 317. ит. перевод: Zaum' russa e poesia sonora Dada // Il verri. - 1983. - No. 29/30. Nilsson N.A. Футуризм и примитивизм // Umjetnost rijeci. - 1981. - XXV. - izvanredni sv. S. 77 - 89. Nilsson N.A. Prvobitnost - primitivisam // Pojmovnik ruske avangarde. - Zagreb, 1984. - Sv. 1. - S. 131 - 138. Nilsson N.A. Velimir Chlebnikov and his poem ZOO // Avant Garde: Revue interdisciplinary and international. - Amsterdam-Atlanta. - 1991. - № 5/6. - P. 45 - 56. Никитин В.П. Русский дервиш в Персии // Vaghma (Тегеран). - 1955. - месяц Mekhr, 1334 (на перс. яз.) Obermayer B. Tod und Zahl. Transitive und intransitive Operationen bei V. Chlebnikov und D.A. Prigov // Wiener slawistischer Almanach. - 2005- № 56. - Р. 209-285. Олонова Э. Хлебников в переводе Тауфера // Ceskoslovenska rusistika. - 1965. - Vol. X. - № 3.- 180 - 183. [О постановке "Ошибки смерти" театром "Патагруппо"] // Unita. - 1976. - 11 dec. Oraic D. Hljebnikov buducnosti // Dometi. - 1981. - № 6. - S. 5 - 35. Oraic D. Utopijski projekti V. Hljebnikova // Umjetnost Rijeci. - 1981. - Vol. XXV. - izvanredni svezak. Oraic D. Zvjezdani jezik // Pojmovnik ruske avangarde / Ured. A. Flaker i D. Ugresic. Prvi svezak. - Zagreb, 1984. - Sv. 1. - S. 139 - 146. о же: Russian literature. - 1985. - Vol. XVII, № 1. - P. 45 - 52. Oraic D. Nadpripovijest // Pojmovnik ruske avangarde. - Zagreb, 1984. - Drugi svezak. - S. 77 - 85. то же: Sverxpovest' // Russian Literature. - 1986. - Vol. XIX. - № 1. - P. 43 Oraic D. // Umjetnost Rijeci. - 1987. - Vol. XXXI. - № 1. то же: Pojmovnik Ruske Avangarde. - 1990. - № 7. Otzoup N.A. Die neueste russische Dichtung. - Breslau, 1930. - P. 38, 43-44, 67. |
|
|
